詩篇 18:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
和合本:你必點𤏲我的燈．耶和華我的神必照明我的黑暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תָּאִ֣יר | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| נֵרִ֑י | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 燈 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱ֝לֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יַגִּ֥יהַּ | נָגַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……照耀 |
| חָשְׁכִּֽי׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 黑暗 |