詩篇 18:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:除了耶和華、誰是神呢．除了我們的神、誰是磐石呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֱ֭לוֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִבַּלְעֲדֵ֣י | בִּלְעֲדֵי | 介系詞 + 介系詞 | 除了；除……之外；在……以外；沒有 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| צ֝֗וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| זוּלָתִ֥י | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |