詩篇 18:32 希伯來文原文與逐字分析
הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
和合本:惟有那以力量束我的腰、使我行爲完全的、他是神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֭אֵל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַמְאַזְּרֵ֣נִי | אָזַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（某人）束腰；為（某人）披上；賜給 |
| חָ֑יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וַיִּתֵּ֖ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תָּמִ֣ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完美的；無可指摘的 |
| דַּרְכִּֽי׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |