詩篇 18:36 希伯來文原文與逐字分析
תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃
和合本:你使我脚下的地步寬闊．我的脚未曾滑跌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּרְחִ֣יב | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 擴大（某人的）腳步＞（為某人）掃清道路 |
| צַעֲדִ֣י | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步，步伐 |
| תַחְתָּ֑י | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָ֝עֲד֗וּ | מָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （人的腳）踉蹌；失敗 |
| קַרְסֻלָּֽי׃ | קַרְסֹל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳踝 |