詩篇 19:14 希伯來文原文與逐字分析

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

和合本:耶和華我的磐石、我的救贖主阿、願我口中的言語、心裏的意念、在你面前蒙悅納。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יִֽהְי֥וּ	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	是；成為；發生；有
לְרָצ֨וֹן ׀	רָצוֹן	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	接納；認可
אִמְרֵי־	אֵמֶר	普通名詞陽性複數附屬形	話語，言語
פִ֡י	פֶּה	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	嘴；喙
וְהֶגְי֣וֹן	הִגָּיוֹן	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	默想，沉思
לִבִּ֣י	לֵב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
לְפָנֶ֑יךָ	פָּנֶה	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧
יְ֝הוָ֗ה	יהוה	專有名詞	耶和華；上主
צוּרִ֥י	צוּר	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	磐石
וְגֹאֲלִֽי׃	גָּאַל	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	救贖；拯救