詩篇 19:13 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
和合本:求你攔阻僕人、不犯任意妄爲的罪．不容這罪轄制我．我便完全、免犯大罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מִזֵּדִ֨ים ׀ | זֵד | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| חֲשֹׂ֬ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 攔阻；制止；解救；放過；避免 |
| עַבְדֶּ֗ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִמְשְׁלוּ־ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 統治；擁有管轄權 |
| בִ֣י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| אֵיתָ֑ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 無可指責 |
| וְ֝נִקֵּ֗יתִי | נָקָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| מִפֶּ֥שַֽׁע | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |