詩篇 2:5 希伯來文原文與逐字分析

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃

和合本:那時他要在怒中責備他們、在烈怒中驚嚇他們、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אָ֤ז	אָז	副詞	然後；只要；要是；這樣；如此；如果
יְדַבֵּ֣ר	דָבַר	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	說，說話；呼叫；告訴，吩咐
אֵלֵ֣ימוֹ	אֶל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	向；往；到；對；在…旁
בְאַפּ֑וֹ	אַף	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒
וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ	חָרוֹן	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	怒氣，憤怒，烈怒
יְבַהֲלֵֽמוֹ׃	בָּהַל	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	恐嚇，驚嚇；使……驚惶