詩篇 2:6 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
和合本:說、我已經立我的君在錫安我的聖山上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭אֲנִי | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נָסַ֣כְתִּי | נָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 膏立，奉獻，祝聖 |
| מַלְכִּ֑י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צִ֝יּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קָדְשִֽׁי׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |