詩篇 2:7 希伯來文原文與逐字分析
אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
和合本:受膏者說、我要傳聖旨．耶和華曾對我說、你是我的兒子、我今日生你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲסַפְּרָ֗ה | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| אֶֽ֫ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֹ֥ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמַ֘ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֥י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנִ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אַ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֲ֝נִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יְלִדְתִּֽיךָ׃ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |