詩篇 20:6 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
和合本:現在我知道耶和華救護他的受膏者、必從他的聖天上應允他、用右手的能力救護他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֤ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יָדַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הוֹשִׁ֥יעַ ׀ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְשִׁ֫יח֥וֹ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 受膏者 |
| יַ֭עֲנֵהוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| מִשְּׁמֵ֣י | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；天空 |
| קָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| בִּ֝גְבֻר֗וֹת | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| יֵ֣שַׁע | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| יְמִינֽוֹ׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |