詩篇 20:5 希伯來文原文與逐字分析
נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
和合本:我們要因你的救恩誇勝、要奉我們神的名豎立旌旗．願耶和華成就你一切所求的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְרַנְּנָ֤ה ׀ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| וּבְשֵֽׁם־ | שֵׁם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| אֱלֹהֵ֥ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נִדְגֹּ֑ל | דָּגַל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 用旗幟協助隊伍列陣 |
| יְמַלֵּ֥א | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ | מִשְׁאָלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 請求；要求 |