詩篇 21:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
和合本:你必使他們轉背逃跑、向他們的臉搭箭在弦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְּשִׁיתֵ֣מוֹ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……俯臥 |
| שֶׁ֑כֶם | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使轉身 |
| בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ | מֵיתָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 繩子；繩索 |
| תְּכוֹנֵ֥ן | כּוּן | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |