詩篇 21:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
和合本:因爲他們有意加害於你．他們想出計謀、卻不能作成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָט֣וּ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃；圖謀 |
| עָלֶ֣יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| חָֽשְׁב֥וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| מְ֝זִמָּ֗ה | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יוּכָֽלוּ׃ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成功；勝過，得勝 |