詩篇 21:2 希伯來文原文與逐字分析
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
和合本:他心裏所願的、你已經賜給他．他嘴唇所求的、你未嘗不應允。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּאֲוַ֣ת | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心願；渴望 |
| לִ֭בּוֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נָתַ֣תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לּ֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַאֲרֶ֥שֶׁת | אֲרֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 要求；求 |
| שְׂ֝פָתָ֗יו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| מָנַ֥עְתָּ | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| סֶּֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |