詩篇 21:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
和合本:你以美福迎接他、把精金的冠冕戴在他頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְ֭קַדְּמֶנּוּ | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；接收；迎接 |
| בִּרְכ֣וֹת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| תָּשִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לְ֝רֹאשׁ֗וֹ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| עֲטֶ֣רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| פָּֽז׃ | פַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精金 |