詩篇 21:5 希伯來文原文與逐字分析
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
和合本:他因你的救恩大有榮耀．你又將尊榮威嚴加在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּד֣וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כְּ֭בוֹדוֹ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| ה֥וֹד | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀，尊榮 |
| וְ֝הָדָר | הָדָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀；威嚴 |
| תְּשַׁוֶּ֥ה | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | level, equalize, resemble |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |