詩篇 21:4 希伯來文原文與逐字分析
חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
和合本:他向你求壽、你便賜給他、就是日子長久、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַיִּ֤ים ׀ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| שָׁאַ֣ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| מִ֭מְּךָ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| נָתַ֣תָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לּ֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹ֥רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長壽，壽高；老年；日子長久 |
| יָ֝מִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶֽד׃ | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |