詩篇 21:9 希伯來文原文與逐字分析
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
和合本:你發怒的時候、要使他們如在炎熱的火鑪中．耶和華要在他的震怒中吞滅他們．那火要把他們燒盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使成為；改變 |
| כְּתַנּ֥וּר | תַּנּוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 烤爐 |
| אֵשׁ֮ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְעֵ֪ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| פָּ֫נֶ֥יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאַפּ֣וֹ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְבַלְּעֵ֑ם | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| וְֽתֹאכְלֵ֥ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |