詩篇 22:10 希伯來文原文與逐字分析
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
和合本:我自出母胎就被交在你手裏．從我母親生我、你就是我的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָ֭לֶיךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָשְׁלַ֣כְתִּי | שָׁלַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （把某人）投向（別人）；委託（某人） |
| מֵרָ֑חֶם | רֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| מִבֶּ֥טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| אִ֝מִּ֗י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| אֵ֣לִי | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |