詩篇 22:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
和合本:但你是叫我出母腹的．我在母懷裏、你就使我有倚靠的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| גֹחִ֣י | גִּיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 移走；帶走 |
| מִבָּ֑טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| מַ֝בְטִיחִ֗י | בָּטַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（人）信心；使（人）……感到安全 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁדֵ֥י | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 乳房 |
| אִמִּֽי׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |