詩篇 22:23 希伯來文原文與逐字分析
יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你們敬畏耶和華的人、要讚美他．雅各的後裔、都要榮耀他．以色列的後裔、都要懼怕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְאֵ֤י | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַֽלְל֗וּהוּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כַּבְּד֑וּהוּ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| וְג֥וּרוּ | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| מִ֝מֶּ֗נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |