詩篇 22:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
和合本:因爲他沒有藐視憎惡受苦的人．也沒有向他掩面．那受苦之人呼籲的時候、他就垂聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָזָ֨ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וְלֹ֪א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שִׁקַּ֡ץ | שִׁקֵּץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 視為可憎惡的 |
| עֱנ֬וּת | עֱנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 苦難；痛苦 |
| עָנִ֗י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִסְתִּ֣יר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּנָ֣יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ | שָׁוַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 呼喊；呼救 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁמֵֽעַ׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |