詩篇 22:25 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
和合本:我在大會中讚美你的話、是從你而來的．我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֥אִתְּךָ֗ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| תְֽהִלָּ֫תִ֥י | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讚美 |
| בְּקָהָ֥ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| רָ֑ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| נְדָרַ֥י | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 誓言；諾言 |
| אֲ֝שַׁלֵּ֗ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完成；履行 |
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| יְרֵאָֽיו׃ | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |