詩篇 22:27 希伯來文原文與逐字分析
יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
和合本:地的四極都要想念耶和華、並且歸順他．列國的萬族、都要在你面前敬拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִזְכְּר֤וּ ׀ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וְיָשֻׁ֣בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 地上所有的人 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְ֝פָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפְּח֥וֹת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |