詩篇 23:2 希伯來文原文與逐字分析
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
和合本:他使我躺臥在青草地上、領我在可安歇的水邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּנְא֣וֹת | נָוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 草場 |
| דֶּ֭שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| יַרְבִּיצֵ֑נִי | רָבַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使躺臥 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֖י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מְנֻח֣וֹת | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 休息場所；安息之處 |
| יְנַהֲלֵֽנִי׃ | נָהַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引導，引領 |