詩篇 23:4 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
和合本:我雖然行過死蔭的幽谷、也不怕遭害．因爲你與我同在．你的杖、你的竿、都安慰我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵלֵ֨ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּגֵ֪יא | גַּיְא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| צַלְמָ֡וֶת | צַלְמָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִ֘ירָ֤א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| רָ֗ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| שִׁבְטְךָ֥ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 杖、棍、槌、權杖 |
| וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ | מִשְׁעֶ֫נֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 棍棒；權杖 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |