詩篇 23:5 希伯來文原文與逐字分析
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
和合本:在我敵人面前、你爲我擺設筵席．你用油膏了我的頭、使我的福杯滿溢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּעֲרֹ֬ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| לְפָנַ֨י ׀ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שֻׁלְחָ֗ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| צֹרְרָ֑י | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 對敵 |
| דִּשַּׁ֖נְתָּ | דָּשֵׁן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 塗上膏油，用油膏了 |
| בַשֶּׁ֥מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| רֹ֝אשִׁ֗י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| כּוֹסִ֥י | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 杯 |
| רְוָיָֽה׃ | רְוָיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 溢出；滿溢 |