詩篇 23:6 希伯來文原文與逐字分析
אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
和合本:我一生一世必有恩惠慈愛隨着我．我且要住在耶和華的殿中、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֤ךְ ׀ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| ט֤וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וָחֶ֣סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יִ֭רְדְּפוּנִי | רָדַף | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 追趕；追隨 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיָּ֑י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| וְשַׁבְתִּ֥י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְאֹ֣רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長壽，壽高；老年；日子長久 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |