詩篇 24:4 希伯來文原文與逐字分析
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
和合本:就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְקִ֥י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| כַפַּ֗יִם | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 手 > 行動，行為 |
| וּֽבַר־ | בַּר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 純全；清潔；透徹；完美 |
| לֵ֫בָ֥ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲשֶׁ֤ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 指望；專心仰望；渴望 |
| לַשָּׁ֣וְא | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁבַּ֣ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| לְמִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |