詩篇 24:5 希伯來文原文與逐字分析
יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃
和合本:他必蒙耶和華賜福、又蒙救他的神使他成義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| בְ֭רָכָה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּ֝צְדָקָ֗ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מֵאֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעֽוֹ׃ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |