詩篇 24:8 希伯來文原文與逐字分析
מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃
和合本:榮耀的王是誰呢．就是有力有能的耶和華、在戰塲上有能的耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֶה֮ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַכָּ֫ב֥וֹד | כָּבוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִזּ֣וּז | עִזּוּז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強的；有力的；大能的；戰士 |
| וְגִבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | NO DATA YET |