詩篇 24:9 希伯來文原文與逐字分析
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
和合本:衆城門哪、你們要抬起頭來．永久的門戶、你們要把頭抬起．那榮耀的王將要進來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 抬頭挺胸而無愧於心 |
| שְׁעָרִ֨ים ׀ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| רָֽאשֵׁיכֶ֗ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頂尖；山峰；頭 |
| וּ֭שְׂאוּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 抬頭挺胸而無愧於心 |
| פִּתְחֵ֣י | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְ֝יָבֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַכָּבֽוֹד׃ | כָּבוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |