詩篇 25:12 希伯來文原文與逐字分析
מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃
和合本:誰敬畏耶和華、耶和華必指示他當選擇的道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָ֭אִישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יְרֵ֣א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| י֝וֹרֶ֗נּוּ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יִבְחָֽר׃ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |