詩篇 25:11 希伯來文原文與逐字分析
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃
和合本:耶和華阿、求你因你的名赦免我的罪、因爲我的罪重大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַֽעַן־ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שִׁמְךָ֥ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְֽסָלַחְתָּ֥ | סָלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לַ֝עֲוֺנִ֗י | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |