詩篇 25:21 希伯來文原文與逐字分析

תֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃

和合本:願純全正直保守我、因爲我等候你。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
תֹּם־	תֹּם	普通名詞陽性單數獨立形	正直；無可指責
וָיֹ֥שֶׁר	יֹ֫שֶׁר	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	正直；誠實；真誠；廉正
יִצְּר֑וּנִי	נָצַר	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守
כִּ֝֗י	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
קִוִּיתִֽיךָ׃	קָוָה	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	等候，等待；盼望