詩篇 25:20 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
和合本:求你保護我的性命、搭救我、使我不至羞愧、因爲我投靠你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמְרָ֣ה | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| נַ֭פְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְהַצִּילֵ֑נִי | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֵ֝ב֗וֹשׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָסִ֥יתִי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 投靠 |
| בָֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |