詩篇 25:7 希伯來文原文與逐字分析
חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃
和合本:求你不要記念我幼年的罪愆、和我的過犯。耶和華阿、求你因你的恩惠、按你的慈愛記念我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַטֹּ֤אות | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| נְעוּרַ֨י ׀ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |
| וּפְשָׁעַ֗י | פֶּ֫שַׁע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֫זְכֹּ֥ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| כְּחַסְדְּךָ֥ | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| זְכָר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לִי־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| טוּבְךָ֣ | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 善，善良 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |