詩篇 25:8 希伯來文原文與逐字分析
טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃
和合本:耶和華是良善正直的．所以他必指示罪人走正路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| וְיָשָׁ֥ר | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֤ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יוֹרֶ֖ה | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| חַטָּאִ֣ים | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| בַּדָּֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |