詩篇 26:10 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
和合本:他們的手中有奸惡、右手滿有賄賂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּידֵיהֶ֥ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；責任 |
| זִמָּ֑ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| וִֽ֝ימִינָ֗ם | יָמִין | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 右，右邊 |
| מָ֣לְאָה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| שֹּֽׁחַד׃ | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |