詩篇 26:9 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
和合本:不要把我的靈魂和罪人一同除掉．不要把我的性命和流人血的一同除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּאֱסֹ֣ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 殺滅，滅絕，消滅；毀滅；破壞；除掉 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חַטָּאִ֣ים | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אַנְשֵׁ֖י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| דָמִ֣ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| חַיָּֽי׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |