詩篇 26:12 希伯來文原文與逐字分析
רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃
和合本:我的脚站在平坦地方．在衆會中我要稱頌耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֭גְלִי | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| עָֽמְדָ֣ה | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 站，站立；站穩 |
| בְמִישׁ֑וֹר | מִישׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים | מַקְהֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 聚會，集會 |
| אֲבָרֵ֥ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |