詩篇 27:1 希伯來文原文與逐字分析
לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
和合本:（大衞的詩。）耶和華是我的亮光、是我的拯救．我還怕誰呢．耶和華是我性命的保障．（保障或作力量）我還懼誰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְדָוִ֨ד ׀ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אוֹרִ֣י | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 光，亮光，光明 |
| וְ֭יִשְׁעִי | יֵ֫שַׁע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| מִמִּ֣י | מִי | 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| אִירָ֑א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָֽעוֹז־ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堅壘；避難所 |
| חַ֝יַּ֗י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| מִמִּ֥י | מִי | 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| אֶפְחָֽד׃ | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |