詩篇 26:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צרופה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
和合本:耶和華阿、求你察看我、試驗我、熬煉我的肺腑心腸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחָנֵ֣נִי | בָּחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 試驗 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנַסֵּ֑נִי | נָסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 試驗；使……經受考驗 |
| צרופה | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 試驗 |
| כִלְיוֹתַ֣י | כִּלְיָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腎，腎臟；心腸，心；肺腑 > 內心深處；（被賜予大量）上好的麥子 |
| וְלִבִּֽי׃ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |