詩篇 26:4 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
和合本:我沒有和虛謊人同坐．也不與瞞哄人的同羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֭שַׁבְתִּי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| מְתֵי־ | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| וְעִ֥ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נַ֝עֲלָמִ֗ים | עָלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 偽君子 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |