詩篇 26:5 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
和合本:我恨惡惡人的會、必不與惡人同坐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֭נֵאתִי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| קְהַ֣ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| מְרֵעִ֑ים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |