詩篇 26:7 希伯來文原文與逐字分析
לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
和合本:我好發稱謝的聲音．也要述說你一切奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֭שְׁמִעַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| תּוֹדָ֑ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וּ֝לְסַפֵּ֗ר | סָפַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |