詩篇 26:8 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、我喜愛你所住的殿、和你顯榮耀的居所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָ֭הַבְתִּי | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 愛 |
| מְע֣וֹן | מָעוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| בֵּיתֶ֑ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּ֝מְק֗וֹם | מָקוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| מִשְׁכַּ֥ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所；家 |
| כְּבוֹדֶֽךָ׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |