詩篇 27:4 希伯來文原文與逐字分析
אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
和合本:有一件事、我曾求耶和華、我仍要尋求．就是一生一世住在耶和華的殿中、瞻仰他的榮美、在他的殿裏求問。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחַ֤ת ׀ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| שָׁאַ֣לְתִּי | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 問；求；求問 |
| מֵֽאֵת־ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אוֹתָ֪הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| אֲבַ֫קֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| שִׁבְתִּ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בְּבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| חַיַּ֑י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| לַחֲז֥וֹת | חָזָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 觀看，察看 |
| בְּנֹֽעַם־ | נֹ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可愛；美好 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּלְבַקֵּ֥ר | בָּקַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 求問；尋求；細想 |
| בְּהֵיכָלֽוֹ׃ | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |