詩篇 27:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
和合本:因爲我遭遇患難、他必暗暗的保守我．在他亭子裏、把我藏在他帳幕的隱密處、將我高舉在磐石上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 藏起來 |
| בְּסֻכֹּה֮ | סֹךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 棚屋；草寮 |
| בְּי֪וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| רָ֫עָ֥ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| יַ֭סְתִּרֵנִי | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躲藏，躲避；隱藏 |
| בְּסֵ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| אָהֳל֑וֹ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| בְּ֝צ֗וּר | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יְרוֹמְמֵֽנִי׃ | רוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舉起；抬舉 |