詩篇 27:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
和合本:現在我得以昂首、高過四面的仇敵．我要在他的帳幕裏歡然獻祭．我要唱詩、歌頌耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֨ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יָר֪וּם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抬起（某人的）頭 > 恢復（某人的）信心 |
| רֹאשִׁ֡י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 自己的頭被抬起 > 自信地抬起頭 |
| עַ֤ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹֽיְבַ֬י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| סְֽבִיבוֹתַ֗י | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 周圍；四圍 |
| וְאֶזְבְּחָ֣ה | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| בְ֭אָהֳלוֹ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| זִבְחֵ֣י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 獻祭 |
| תְרוּעָ֑ה | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| אָשִׁ֥ירָה | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 唱 |
| וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה | זָמַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |